2 Euro Slovénie 2020 France Preseren

Slovénie 2 Euro 2020 France Prešeren

La pièce de 2 euros slovène arbore le portrait du plus grand poète de Slovénie, accompagné de l'inscription « Shivé naj vsi naródi ». Ce vers est extrait du poème « Zdravljica » (« À la santé des peuples ») et figure également dans l'hymne national slovène. Selon la traduction de Luiza Pesjak, « Shivé naj vsi naródi » signifie « Vive les peuples ! ».

Le poème complet est disponible à la fin de ce texte. France Prešeren est l'une des figures les plus aimées et les plus célèbres de Slovénie. Il est non seulement connu pour ses poèmes romantiques, mais aussi pour avoir restauré la fierté nationale du peuple slovène. « Zdravljica » a été officiellement adopté comme hymne national par le Parlement slovène le 27 septembre 1989.

Selon la traduction de Luiza Pesjak, « Shivé naj vsi naródi » signifie « À la santé des peuples ! ». Depuis l'indépendance en 1991, le septième couplet du poème « Zdravljica » sert d'hymne national à la Slovénie.

« Toast » de France Preseren

La vigne nous a de nouveau offert le doux nectar de la vie, qui nous galvanise, purifie nos cœurs et nos yeux ; qui apaise nos chagrins, qui emplit nos poitrines d'espoir.

À qui porter ce premier toast joyeux, mes amis ? À la patrie, à la bien-aimée, à la sainte puissance du vrai Dieu ; et à vous ici présents, frères, fils de Slovénie pour toujours !

Que la foudre frappe l'ennemi du haut des nuages, car libre comme elle l'a été, puisse désormais notre patrie l'être aussi ; et que soient brisées et bannies les chaînes qui la retiennent encore.

Réconciliation, bonheur et harmonie, venez à nous de nouveau, vous tous, enfants slaves, tendez-vous fidèlement la main ; que la force se réveille à nouveau, et qu'avec elle l'honneur nous sourie comme autrefois.

Que Dieu vous garde, nobles roses slovènes, belles et fines ; vous êtes sans égales, merveilleuses jeunes filles ! Puissiez-vous élever avec courage des fils qui terrifieront l'ennemi et vous apporteront votre propre prospérité.

À vous, jeunes gens, notre espoir, notre joie ; que nul poison n'éteigne jamais l'amour de la patrie dans vos cœurs. Soyez prêts, où que vous soyez, à protéger la terre, l'heure est venue !

Un toast tant attendu pour les peuples qui aspirent au jour où l'horreur de la discorde sera bannie de l'univers ; où la liberté brillera pour l'ami, et où l'ennemi deviendra un voisin.

Enfin, trinquons à notre santé, à nous qui sommes unis, car nous sommes sincères et bons de cœur ; longue vie à notre nation, et que tout le bonheur nous accompagne !